Popular Translations
Muhammad Asad
the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post
Arthur John Arberry
the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),
Arabic
یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ ٤٣
Transliteration (2021)
yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūn